From Japan: To all ours fans in… Spain!

Jet Records/United Artist GXG 25/26 (1977) Manufactured by King Record Co. Ltd. Japan

Para todos nuestros fans en Japón, así empieza el encabezamiento de la carta en la que el portavoz principal de la banda, Bev Bevan; se dirige a los fans japoneses en la edición japonesa del doble LP “Out Of The Blue”.
Creo que el propio Bevan, estaría de acuerdo en trasladar este saludo a los fans de habla hispana y dedicarles igualmente dicha carta, la cual reproducimos aquí, y que seguro nos hubiera gustado que apareciera en la edición española.

Para intentar compensar este “olvido”, aquí va su “re-edición” para todos nuestros fans en España.

Para todos nuestros fans en Japon.
Lo primero de todo, quiero decir que espero que disfruteis muchísimo este album. Este es nuestro 8º LP, y es la primera vez que nosotros grabamos un doble album. Como Face The Music y A New World Record, este fué grabado en Musicland Studios en Munich, Alemania. Las 17 canciones contenidas aquí requirieron cerca de 2 semanas para aprenderlas (en Suiza) y aproximadamente 14 semanas para grabarlas.
Aquí esta ahora un corto repaso y mi pensamiento personal de cada una:

CARA 1:
1. Turn To Stone. El primer single sacado del album. Número con muy alto tempo y un gran sentido rítmico.
Presta atención a la voz tipo operadora de la parte media.
2. It´s Over. Mucho enfasis en las voces con Jeff y Kelly cantando todas las armonías.
3. Sweet Talkin´ Woman. Originalmente llamada “Dead End Street” pero nosotros cambiamos esto cuando Jeff re-escribe la letra.
4. Across The Border. Escucha atento primero los ruidos de trenes además de algunas trompetas de estilo español.
Gran final con mucho efecto de phasing en la batería.

CARA 2:
1. Night In The City. Un montón de ruido de tráfico, el cual a la gente que vive en Tokio será familiar.
Dura canción-Rock, que nosotros solemos elegir para empezar en el escenario.
2. Starlight. Sentimiento delicado para esta canción, e intento de hacer una atmósfera de “Rhythm and Blues” en ella.
3. Jungle. Gran diversión grabando esta canción, con nuestras imitaciones de llamadas de pájaros, elefantes, Tarzán y hasta una secuencia de
baile de tacón interpretada por Jeff, Kelly y yo mismo.
4. Believe Me Now. Muy corta canción destacando el Vocoder, un aparato electrónico que puede hacer sonar casi todas las cosas como si éstas hablaran.
5. Steppin´ Out. Una bonita, pero algo triste, canción, acerca de tener que mudarse a otro sitio (como nosotros hacemos todo el tiempo!).

CARA 3:
Este lado completo del album es un concepto basado sobre los elementos del tiempo, especialmente lluvia y como las condiciones climatológicas pueden afectar tu personalidad. El lado completo es titulado “Concerto For a Rainy Day” (Concierto para un día lluvioso).
1. Standing´ In The Rain. Realmente complicada y compleja en algunas partes, y probablemente la canción mas dura de aprender para nosotros.
2. Big Wheels. Hasta el momento, mi canción favorita en el LP. Muy triste y clásica, no importa lo que pase, el mundo seguirá girando y la vida continúa.
3. Summer And Lightning. Grandes sonidos de truenos y relámpagos reales, grabados fuera del estudio en Munich, donde estaba lloviendo en gran cantidad durante el tiempo que nosotros estuvimos allí.
4. Mr. Blue Sky. Una canción feliz. Todos nosotros nos sentimos felices cuando el sol brilla después de una tormenta. El coro es muy bueno al final de esta canción, cantando al estilo de “Swingle Singers”.

CARA 4:
1. Sweet Is The Night. Muy exquisita, cantada otra vez por Jeff y Kelly. Ellos cantan muy bien juntos y tienen voces similares. (En todo el
album Jeff canta la mayoría de las canciones y Kelly añade su parte de armonía en todas. Yo soy el otro único miembro del grupo que canta en el LP, añadiendo partes bajas y barítonas cuando es requerido).
2. The Whale. La única canción instrumental en el album, escrita acerca de la ballena. Una muy bella y sumamente inteligente criatura que es a menudo innecesariamente sacrificada.
3. Birmingham Blues. La mayoría de nosotros venimos de Birmingham, Inglaterra y esta canción rock´n´roll, simplemente habla de como nosotros la echamos de menos estando fuera.
4. Wild West Hero. Una canción de un soñador. Ésta habla de un hombre, el cual desea tener una vida mas excitante. El querría ser un “Héroe del salvaje Oeste”.

Tú tienes aquí un muy corto resumen de las canciones del LP “Out Of The Blue”. Nosotros estamos muy orgullosos del album. Yo creo que Jeff ha escrito algunas de sus mejores canciones aquí y su producción es la mejor de todos nuestros albums.
Nosotros esperamos con placer veros, cuando estemos de gira por Japón. Yo espero que todos disfruteis escuchando “Out Of The Blue” tanto como nosotros hemos disfrutado haciéndolo.

Gracias.
Adiós!
Bev Bevan

ELOSPAIN:

For all our fans in Japan, this is how the heading of the letter from the band's main spokesperson, Bev Bevan, addressing Japanese fans in the Japanese edition of the double LP "Out Of The Blue" begins. I believe Bevan himself would agree to extend this greeting to Spanish-speaking fans and dedicate the letter to them as well, which we reproduce here, and which we would have liked to appear in the Spanish edition.
To make up for this "oversight," here is its "reissue" for all our fans in Spain.
For all our fans in Japan.
First of all, I want to say I hope you enjoy this album a lot. This is our 8th LP, and it's the first time we've recorded a double album. Like Face The Music and A New World Record, this was recorded at Musicland Studios in Munich, Germany. The 17 songs contained here took about 2 weeks to learn (in Switzerland) and approximately 14 weeks to record.
Now, here's a brief overview and my personal thoughts on each one:

SIDE 1:

1. Turn To Stone. The first single released from the album. A high-tempo number with a great rhythmic feel. Pay attention to the operator-style vocals in the middle.
2. It’s Over. A lot of emphasis on vocals with Jeff and Kelly singing all the harmonies.
3. Sweet Talkin’ Woman. Originally called «Dead End Street,» but we changed it when Jeff rewrote the lyrics.
4. Across The Border. Listen carefully to the train noises and some Spanish-style trumpets. Great ending with a lot of phasing effect on the drums.

SIDE 2:

1. Night In The City. Lots of traffic noise, which people living in Tokyo will be familiar with. A tough rock song that we usually choose to start on stage.
2. Starlight. Delicate feeling for this song, attempting to create a «Rhythm and Blues» atmosphere in it.
3. Jungle. Great fun recording this song, with our imitations of bird calls, elephants, Tarzan, and even a tap dance sequence performed by Jeff, Kelly, and myself.
4. Believe Me Now. A very short song highlighting the Vocoder, an electronic device that can make almost anything sound like it’s talking.
5. Steppin’ Out. A beautiful but somewhat sad song about having to move to another place (as we do all the time!).

SIDE 3:
This whole side of the album is a concept based on the elements of time, especially rain, and how weather conditions can affect your personality. The complete side is titled «Concerto For a Rainy Day.»

1. Standin’ In The Rain. Really complicated and complex in some parts, probably the hardest song for us to learn.
2. Big Wheels. So far, my favorite song on the LP. Very sad and classic, no matter what happens, the world will keep turning, and life goes on.
3. Summer And Lightning. Great thunder and lightning sounds, recorded outside the studio in Munich, where it was raining heavily while we were there.
4. Mr. Blue Sky. A happy song. We all feel happy when the sun shines after a storm. The chorus is very good at the end of this song, singing in the style of «Swingle Singers.»

SIDE 4:

1. Sweet Is The Night. Very exquisite, sung again by Jeff and Kelly. They sing very well together and have similar voices. (Throughout the album, Jeff sings most of the songs, and Kelly adds her harmony part to all. I am the only other member of the group who sings on the LP, adding low and baritone parts when required.)
2. The Whale. The only instrumental song on the album, written about the whale. A very beautiful and highly intelligent creature that is often unnecessarily sacrificed.
3. Birmingham Blues. Most of us come from Birmingham, England, and this rock’n’roll song simply talks about how we miss it when we’re away.
4. Wild West Hero. A dreamer’s song. It talks about a man who wishes to have a more exciting life. He would want to be a «Wild West Hero.»

You have here a very short summary of the songs on the "Out Of The Blue" LP. We are very proud of the album. I believe Jeff has written some of his best songs here, and his production is the best of all our albums.
We look forward to seeing you when we are touring Japan. I hope you all enjoy listening to "Out Of The Blue" as much as we enjoyed making it.
Thank you.
Goodbye!
Bev Bevan